Un viaje “relámpago”, tal como ella lo describe, trajo a la singular poeta y fotógrafa polaca Marta Eloy Cichocka por primera vez a la Argentina. Una visita académica para la cual ella misma obtuvo la aprobación de las autoridades de la universidad donde enseña, dependiente de la Comisión de la Educación Nacional de Cracovia, para la utilización de parte de los fondos de que disponía, asignados por la Unión Europea mediante el Programa Erasmus.
Enterada de que los trámites pertinentes corrían sin embargo riesgo de no concluirse a tiempo para que el proyecto académico pudiera concretarse, la Asociación Cultural Argentino-Polaca (ACAP) recurrió a la buena voluntad de quienes, siempre dispuestos a respaldar nuestras iniciativas, nos brindaron la oportunidad de llevar a buen término los trámites faltantes y hacer realidad lo que la misma protagonista de esta historia definió como el sueño que abrigó desde que conoció la Poesía Vertical de su admirado poeta argentino Roberto Juarroz.
Doctora en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos por la Universidad de Paris, Profesora de Literatura Hispanoamericana y Traducción Literaria, Marta Eloy Cichocka es ávida lectora desde sus tres años de edad, gracias a la esmerada educación de sus padres. Tras una prolífica trayectoria como traductora e investigadora de la novela histórica, tan presente en la literatura polaca, publicó 10 libros de poesía, algunos traducidos por ella misma al español, acompañados por obras fotográficas de su autoría que nos invitan a una profunda reflexión con su conmovedora estética.
Confirmadas sus clases en la Universidad que ella misma eligió como destino al tramitar su solicitud (Universidad Nacional de Misiones – UNAM), nos atrevimos a anticiparnos y preguntarle si podría brindarnos una conferencia durante las escasas horas que estaría pasando por nuestra ciudad capital, con el deseo de aprovechar particularmente su experiencia como escritora y traductora de un género tan complejo como lo es la poesía.
Con inusitada generosidad, ofreció no sólo uno, sino dos encuentros. Al día siguiente de su llegada a Buenos Aires, ocurrida el 14 de junio, nos regaló una experiencia única consistente en el recitado de poesías por parte de sus propios autores a cargo de distinguidos pares suyos de nuestro país, cautivando al público reunido en el salón de la Casa Polaca que lleva el nombre de nuestra asociación cultural. Éste, su primer encuentro con poetas argentinos fuera de Polonia, se constituyó en la primera edición en tierra extranjera de la serie de maratones poéticos plurilingües que organiza regularmente en Polonia bajo el título de REPUBLICA POETICA. Su realización, no obstante, no hubiera sido posible sin el apoyo de su destacada colega argentina, la poeta Bárbara Alí, cuyas obras llegaron al público polaco a través de las traducciones de Marta Eloy Cichocka. El poder de convocatoria que demostró Bárbara frente a la escasez de tiempo que nos limitaba fue sin lugar a duda determinante para el éxito de la velada, ya que tuvimos el lujo de contar con la presencia de reconocidos poetas argentinos como Marcelo Carnero, Lía Chara, Susana Dakuyaku, Lucas Margarit, Eduardo Mileo, Roxana Molinelli y Antonio Nazzaro. Al término del evento, Sebastián Zoltowski, presidente de la ACAP, homenajeó a sus protagonistas con una copa de honor servida con espumantes argentinos.
Una semana más tarde, a su regreso de la ciudad capital de la provincia de Misiones, luego de una intensa serie de clases, actividades y recorridos por las ruinas de San Ignacio, Colonia Wanda y el Museo de Juan Szychowski, fundador de La Cachuera S.A. -empresa productora y exportadora de la yerba mate Amanda, de gran popularidad en Polonia-, Marta Eloy Cichocka nos dedicó durante la tarde del 24 de junio, horas antes de su partida de regreso a Cracovia, una enriquecedora exposición sobre su trabajo en materia de traducción poética gracias al cual los lectores polacos tienen a su alcance un creciente acervo de poesía latinoamericana. Nos transmitió su pasión por la buena lectura y nos reveló aspectos insospechados de la creación literaria, con interesantes ejemplos de los desafíos con los que se encuentra el traductor en su afán por compartir no sólo el contenido de un poema, sino la belleza del ritmo y de la musicalidad de sus versos.
Tampoco hubiera sido posible para la ACAP contar con el hermoso Salón Dorado del Centro de la Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires para la realización de esta última conferencia, sin el permanente y generoso apoyo que brinda a nuestros emprendimientos la Ministra de Cultura, Sra. Gabriela Ricardes, con la invalorable colaboración de la Sra. Silvina Vicente, Responsable de la Programación de esta prestigiosa institución, y la Sra. Bárbara Vermengo, responsable de Comunicaciones. La larga lista de agradecimientos incluye, sin excepción alguna, a todos y cada uno de los miembros del personal asistente de dicha Casa por su amable y esmerada atención.
Un especial agradecimiento merece el atento apoyo a nuestra iniciativa de la Consejera Urszula Kropiwiec, agregada cultural de la Embajada de Polonia en Buenos Aires, y la generosa hospitalidad en la ciudad de Posadas de Luciano Páez Souza, traductor de Monogramático, editorial misionera especializada en literatura eslava.
Ante el interés que despertó su presencia en la Argentina, primer país extranjero en el que llevó a cabo la 30ª edición de los maratones poéticos plurilingües en el marco de su REPUBLICA POETICA, la Sra. Cichocka se comprometió a hacer todo lo que se encuentre al alcance de sus posibilidades para regresar con un programa más amplio y por más tiempo a fin de estrechar aún más los lazos literarios que ya ha logrado establecer entre su Polonia natal y nuestro país. Esperamos poder relacionar para ello a la Universidad de la Comisión de Educación Nacional de Cracovia, donde dicta sus clases, con universidades de los más diversos rincones de nuestro país para que pueda conocerlo mejor y llevar a su tierra cracoviana valiosas impresiones que, esperamos, se traduzcan en muchas iniciativas como la presente.
He aquí un sucinto resumen de su vida profesional como escritora de creciente fama en la literatura polaca e hispanoamericana:
Poeta, fotógrafa polaca, Marta Eloy Cichocka es traductora de escritores como Pedro Calderón de la Barca, Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz, Juan Gelman, Pablo Neruda y Raúl Zurita. Doctorada en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos por la Universidad de París, es profesora en Cracovia de la Universidad de la Comisión de Educación. Publicó 10 libros de poesía en su Cracovia natal, Varsovia, Zaragoza, Bogotá y Babilonia, además de dos libros teóricos sobre la novela histórica en París y Frankfurt. Galardonada con el Primer Premio del Concurso Nacional de Poesía Halina Poświatoska (2004), fue becada por el Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007) y laureada con la I Beca-Residencia Internacional SxS Antonio Machado (2016), y también con el Premio Cracovia Ciudad de Literatura de la UNESCO (20212). Es autora del libreto bilingüe de la obra Hijas del aire. Sueño de Balladyna (Córki powietrza. Sen Balladyny), dirigida por Ignacio García (Opole-Almagro 2019). Desde 2014 coordina las Manufacturas de Poesía, consistentes en la realización de talleres de traducción literaria en presencia del autor, y la REPUBLICA POETICA, la serie de maratones poéticos plurilingües que nos congregó en Buenos Aires en su primera edición internacional.
Alicia Falkowska
ACAP
